ライブハウスの前の路上看板 NORAZOの7年ぶりの来日公演が開催された2023年11月7日の朝は大嵐でしたが、昼頃にはすっかり風も止んで穏やかな天気になりました。一緒に行った友人はNORAZOの「パン」のCD付録の靴下を履いてきていましたよ。私も同じ靴下を持っ…

10月9日は、韓国では「ハングルの日(한글날/ハングルラル)」と言って世宗大王が作った訓民正音の公布を記念する日です。以前は休日でない頃もありましたが、最近では2013年から休日になっています。そしてこの日に合わせて様々な企業がオリジナルハングルフ…

こんにちは。もう10月ですね！ 実は２か月前の８月４日に韓国の大学明日(テハンネイル)という20代向けのライフマガジンサイトからNORAZOのインタビュー記事が出ました。NORAZOの二人が７月にリリースしたアルバム「働きアリも時には一人でいたい」について、…

新しいブログへ移行している最中に、嬉しい情報が入ってきました。NORAZOがついに来日！池袋でファンミーティングが開催されます！ チョビンは2016年７月の大阪・東京公演から７年ぶりの来日。いつの間にかずいぶんと月日が経っていたのですね。計算して７年…

こんにちは。ブログ再開したものの、相変わらずスローペースな花かんざしです。実はこの度、思い切ってブログを新しい場所で書くことにしました。新ブログ(はてなブログ)↓↓「やさしい風と白い花 三号館」https://papercascade719.hatenablog.com/以前のSSブ…

7月4日に発売されたNORAZOのデジタルシングル「働きアリも時には一人でいたい」にはタイトル曲の「働きアリ」ともう1曲「Leave me alone」と言う曲が収録されていました。Leave me aloneは「ほっといてくれ」と言う意味で、働き詰めの日々、もう慰労の言葉も…

７月４日、約２年ぶりにリリースされたNORAZOの新曲「働きアリ」の歌詞訳をしてみました。長らく休眠状態だったこのブログを再開するきっかけになった曲です。「働きアリ」はNORAZOの代表曲「兄」の第２弾のような曲で、「兄」を聞いて癒されていた人々が歳…

昨日ブログを再開したばかりですが、早速嬉しいニュースが舞い込んできました。NORAZOのメンバーのウォヌムが８月20日に結婚式を挙げるそうです。早速記事を日本語訳してみました。インタビュー記事が2本あります。またウォヌムのインスタグラムに投稿された…

こんにちは。すっかりご無沙汰しております。花かんざしです。ひとつ前の記事が2021年10月の投稿なので、１年９か月ぶりの更新になります。その間、すっかりブログを放置していて、そもそも管理者である私自身がブログを覗かない日の方が多くなり、もうとっ…

先月23日にリリースされたNORAZOの新曲「悩みは配送のみ遅らせるだけ」と同時に公開されたMVは、ドラマ仕立てになっていて、会社の業績不振のため競売にかけられたNORAZOがとあるグローバルショッピングモールに売却され、NORAZOショッピングTVというショッ…

「悩みは配送のみ遅らせるだけ」アルバムジャケット 先月23日にリリースされたNORAZOの新曲「悩みは配送のみ遅らせるだけ」。このことわざのような長いタイトルの日本語訳だけでも悩みましたが、とりあえずこの訳にしています。詳細は一つ前の記事本文とコメ…

先日公開されたNORAZOの新曲「悩みは配送のみ遅らせるだけ」の歌詞訳をする前に、この曲について理解を深めようと、この曲を制作したdkさんたちのビハインドストーリー動画を視聴しました。そこで分かったことがたくさんありますが、その一つがタイトルにつ…

こんにちは。本当にご無沙汰しております。ブログ更新のことはずっと気になっていたのですが、来週？あ、もう今週の話ですね。NORAZOが23日に新曲をリリースするとのこと。やっと重い腰を上げて久々の更新をしてみます。と言っても、日ごろNORAZOの活動を全…

◆アルバムジャケットの言葉説明◆ 上＝「野菜」緊急手配 中(太字)＝快便 誘発罪、強制 毒素排出 強要罪 中＝特徴：冷蔵庫と食卓の上でしばしば目撃される。 緑色に染めた髪。 時々果物コーナーでスパイ活動をし、追加犯行の可能性高し。 ＊ジュース、おかずな…

2020年12月12日から韓国のケーブル局のtvNで毎週土、日の午後9時から放送中のドラマ「哲仁王后」のOST Part 1をNORAZOが歌っています。ドラマのメインテーマということもあり、エンディングテーマだけでなく、ドラマの途中でも流れています。この曲の歌詞を…

NORAZOが11月19日リリースしたミニアルバム「パン」の3番目の曲は、ウォヌムが作詞した「カレーラーメン」。最近「パン」でカムバックしたNORAZOは、この頃様々なラジオ番組にも出演しているのですが、ある番組の中で「カレーラーメン」の説明をしていました…

注文していたNORAZOのCDが先日届きました。 どんな内容だったのかちょっとご紹介いたします。

11月19日にNORAZOの新曲「パン」がリリースされました。ユーロビートのリズムに乗ってパン！パン！パン！と繰り返す曲は、韓国語の歌詞がわからなくても不思議と元気が出てくる曲です。エクササイズで使用したら脂肪燃焼に効きそうな音楽ですし、スマホの目…

こんにちは。すっかりご無沙汰しております。前回、記事を投稿したのが3月7日でしたが、その後日本中、いや世界中で人々の毎日の暮らしが大きく変わりましたね。今はゴールデンウィーク、例年ですと気候もいいですし、あちこちの観光地では多くの人でにぎわ…

「NORAZOのオープンパル(노라조의 오픈빨)」は毎週火曜日午後6時、tvN Dの動画チャンネルで公開されている10分程度の短い番組で、新規開店、新製品、新メニューなど新しいことをPRをしたい応募者の中から一つを取り上げてNORAZOが広報活動をするという新感覚…

2020年1月から毎週火曜日午後6時、tvN Dの動画チャンネルで公開される「NORAZOのオープンパル」は、新規開店、新製品、新メニューなど「新」がつくものならどのようなものでもNORAZOがPRをお手伝いする新感覚の営業広報リアリティー番組です。動画はだいたい…

一つ前の記事の最後の方でご紹介した音楽の中から一つ歌詞訳をしてみました。ヒョンドンとテジュンの「一度も間違えず誰も歌うのが難しい歌」。2017年にリリースされたので、ご存知の方も多いかもしれませんが、韓国の早口言葉を集めたような歌です。何度聞…

イヒョクがOCNドラマ「走る調査官」のOSTをリリースしたと思ったら、その翌々日にはNORAZOもドラマOSTをリリースしました。こちらはtvNで放送中の「安いです 千里馬マート」のOST。経営の傾いたスーパーに集まった個性的な人々が、頑張って立て直しを図ろう…

先週の水曜日にリリースされたNORAZOの新曲「シャワー」。昨年の「サイダー」が夏の盛りを過ぎてからのリリースだったことをNORAZOは残念がっていましたが、今回の「シャワー」はどうやら間に合ったようですね。「シャワー、シャワー、アイシャワー」という…

NORAZOの新曲「シャワー」の公開が目前ですが、一つ前の記事で少しご紹介した気候変化広報大使としてのNORAZOのインタビューが掲載された韓国の政策情報誌「Weekly共感」の記事を日本語にしてみました。記事の中に出てくるゴミを減らす心がけや、暑い夏を冷…

昨年の「サイダー」のヒット以来各方面で大活躍中のNORAZOですが、全然追えていなくて…最近では、同じ事務所のパク・チフンさんと一緒に環境部の気候変化広報大使に任命され、様々な広報活動をしていますし、ウォヌムが覆面歌王に出演もしました。また韓国の…

韓国SBSで放送中のドラマ「熱血司祭」の3番目のOSTはチョン・ドンハさんが歌っています。この曲も歌詞訳してみました～～。チョン・ドンハさんとNORAZO。どちらも私が好きな歌手ですが、よく様々な場面でかぶっていることが多いような気がします。全然タイプ…

4月になり、5月からの元号も令和と決まり、桜もきれいに咲いてきて、なんだかわくわく新しい気分になってきました。ブログの方はずっと放置状態でしたが、一つ歌詞訳をご紹介しようと久しぶりに投稿しました。韓国のSBSで放送中のドラマ「熱血司祭」のエンデ…

今日はもう一つ記事を投稿します。11月2日に韓国で放送された『私一人で暮らす』にチョビンが出演しましたが、その内容についての記事を訳してみました。

久しぶりのブログ投稿です。本当にすっかりご無沙汰しております。個人的に色々と忙しくバタバタしておりましたが、少し時間ができたのでNORAZOの記事訳をしてみました。先日の11/2に放送された韓国MBCの人気バラエティ番組「私一人で暮らす」にチョビンが出…