【記事訳】「美しいハングルフォント」を受け取ってください…無料配布に乗り出した流通業界
10月9日は、韓国では「ハングルの日(한글날/ハングルラル)」と言って世宗大王が作った訓民正音の公布を記念する日です。以前は休日でない頃もありましたが、最近では2013年から休日になっています。
そしてこの日に合わせて様々な企業がオリジナルハングルフォントを無料公開しています。私も、毎年ハングルの日になると新しいハングルフォントをダウンロードしています。
今年もいくつかハングルフォントを無料配布しているサイトを見つけましたので、ニュース記事を翻訳しながらご紹介したいと思います。
「美しいハングルフォント」を受け取ってください…無料配布に乗り出した流通業界
ハングルの日577周年を迎えイベント展開…意味を再確認
京義新聞 イ・ヒョジョン記者
記事登録：2023.10.09 16:56:25
▲ヨギオッテはハングルの日を迎え「偉い体ゴシック」を無料配布する
（画像＝ヨギオッテ提供）
流通企業がハングルの日を迎え、自社のハングルフォントを無料で配布している。
旅行・余暇プラットフォームヨギオッテはハングルの日を迎え、二つ目のブランド書体「偉い体ゴシック」をリリースした。2018年に発表した「偉い体」以来5年ぶりだ。
偉い体ゴシックは「旅心」を刺激するモチーフを盛り込んだ。子音「ㅅ, ㅈ, ㅊ」は旅に出る瞬間の前に進む人の姿を形象化し、軽快な雰囲気をそのまま維持して文字の随所に旅のワクワク気分を感じることができる。
ヨギオッテのキム・ヨンギョンブランド室長は「偉い体はこの５年間ウェブ漫画の表紙、絵文字、映像字幕など様々な分野で活用された。フォントプラットフォームSandoll Cloudでの単一ブランドフォント中で、最も高い活性化率を記録するほどだ。新しくリリースした偉い体ゴシックも様々な分野で旅心を刺激するように作ったので多くの関心と利用を願っている」と話した。
▲熊津食品は「ハヌルポリ体」を披露する（画像＝熊津食品提供）
熊津(ウンジン)食品は「ハヌルポリ体」を出した。ハヌルポリ体は国文2,350字と英文95字、特殊文字985字で構成されている。昨年から展開しているハヌルポリK-TEAキャンペーンの一環としてハヌルポリ体を披露することになったという説明だ。
イースター航空はゴシック形態の書体の棒に折れと曲線を加えた「イースター書体」を配布した。個人や企業など誰でも制約なしに使用でき、商業的用途としても利用可能だ。
イースター航空の関係者は「お客様を思う親切で心地よい言葉遣いを表現したイースター書体を通してイースター航空のカスタマーバリューがお客様に伝わるよう願っている。誰もが制約なしに使用可能なので様々な分野で積極的に活用してほしい。」と語った。
▲Gmarketは「ハングル市場」企画展を開催しハングルの日を称える
（画像＝Gmarket提供）
Gmarketも専用書体を無料配布する。単純で直線的な形で文字を表現した「Gmarketサンス体」で筆順を考慮して作った自然な形が特徴だ。
この他にもGmarketは「ハングル市場」企画展を開きハングルで作られた10個の商標を選定し紹介する。またハングルの日の企画商品および「今日の特価」の商品を厳選し販売する。
Gmarketのオ・イェジンコンテンツプロモーションチームマネージャーは「ハングルと関連した商品、ハングル教育と関連した商品を厳選して一堂に集めた。ハングルの日の意味、英文表記をハングルに変えるような見どころも一緒に紹介しているので多くの関心を寄せていただきたい。」と伝えた。
記事原文↓
https://www.kgnews.co.kr/news/article.html?no=765506
日本語訳：花かんざし
◆単語ノート◆
・잘난체…ヨギオッテがリリースしたハングル書体名。パッと読むと「偉そうなフリ」という意味みたいですが…ちなみに社名の「여기어때(ヨギオッテ)」は「ここはどう？」という意味になります。
・이모티콘(emoticon)…絵文字、Lineやカカオトークのスタンプのこと。emoticonはemotion(感情)とicon(アイコン)を合わせた合成語。
・하늘보리…ハヌルポリ。空の麦という意味で、熊津食品が出している麦茶飲料のブランド名。
・산스체…サンス体。欧文フォントの基本的な種類として、文字の端に小さな装飾線があるセリフ(Serif)体…日本語フォントの明朝体のような印象に対して、文字の端に装飾線がないサンセリフ(sans serif)体…日本語フォントのゴシック体のような印象のフォントがあるので、おそらくゴシック体のような書体という意味。サン(sans)はフランス語で「～でない」の意味。
記事の中で紹介されていたハングルフォントの配布先です
여기어때 '잘난체 고딕'
ヨギオッテ「偉い体ゴシック」↓
https://www.goodchoice.kr/font
웅진식품은 ‘하늘보리체'
熊津食品「ハヌルポリ体」↓
https://blog.naver.com/wj_food/223215901374
이스타서체이스타항공 '이스타서체'
イースター航空「イースター書体」↓
https://www.eastarjet.com/newstar/PGWTA00002?eventNo=1840&gubun=S
지마켓 ‘지마켓 산스체’
Gmarket 「Gmarketサンス体(ゴシック体)」↓
https://corp.gmarket.com/fonts/
「아름다운 한글 폰트（美しいハングルフォント）」というハングル文字をそれぞれのフォントを使って書いてみました。
ここでご紹介したハンフルフォントは、フォントをインストールしたパソコン端末での利用になるので、使用範囲は限定的ですが、フォントを変更すると文章の雰囲気も変わってきますので、色々なフォントで楽しんでください。
この他にもまだまだハングルフォントを無料配布しているサイトがありますので、ぜひ探してみてください。
