追記あり【記事訳】NORAZO新曲「悩みは配送を遅らせるだけ」23日発売
こんにちは。本当にご無沙汰しております。
ブログ更新のことはずっと気になっていたのですが、来週？あ、もう今週の話ですね。NORAZOが23日に新曲をリリースするとのこと。やっと重い腰を上げて久々の更新をしてみます。
と言っても、日ごろNORAZOの活動を全く追えていないので、まずは関連記事訳と、関連動画を日本語訳してみます。
ブログ更新のことはずっと気になっていたのですが、来週？あ、もう今週の話ですね。NORAZOが23日に新曲をリリースするとのこと。やっと重い腰を上げて久々の更新をしてみます。
と言っても、日ごろNORAZOの活動を全く追えていないので、まずは関連記事訳と、関連動画を日本語訳してみます。
☆最初に9月14日のニュース記事の日本語訳です↓↓☆
[ヘラルドPOP=チョ・ウンミ記者]
大人気デュオNORAZOが新曲コンテンツの運送を始める。
NORAZO(チョビン、ウォヌム)は14日正午、公式SNSを通して新しいシングル「悩みは配送を遅らせるだけ」のタイムテーブル画像を掲載した。
画像は「NORAZO宅配 運送案内」というタイトルと共にNORAZOの新曲が配送される過程をイラストで説明しており楽しさを加えた。
タイムテーブルによるとNORAZOは来る16日に試食サンプル「宅配降臨」配送を始めとして17日にミュージックビデオのティーザー、18日に疑問の「弓裔(クンイェ)画像」を公開する。特に同日の夜にMBC「全知的お節介視点」を通しての体験パッケージに続き、19日に「現代ホームショッピング」とtvNの「コメディビッグリーグ」出演を控えていて、発売前の最強ネタバレになるものと期待を集めている。
続いて20日「チラシ」を配送し、21日には特別な秋夕の贈物をお届けする予定だ。最後に22日「弾丸配送」サンプルを公開し、23日シングルリリース並びにミュージックビデオで配送を完了し、電撃カムバック活動に乗り出す。
これに先立ってNORAZOは宅配伝票コンセプトでデザインされたカミングスーン画像を公開し、音楽ファンたちの熱い関心を引き寄せたことがある。ファンたちは「今回の衣装は宅配段ボールなのか」、「イベントをやる時、宅配トラックに乗って回りそうだ、「タイトルを見た途端、衝動買いさせる神様が出そう」など歌手だけに愉快な反応を見せた。
いつも次を期待させるコンセプトの達人NORAZOが新曲「悩みは配送を遅らせるだけ」でこの秋、どんな楽しみをプレゼントするのか好奇心が増幅される。
一方、NORAZOの新しいデジタルシングル「悩みは配送を遅らせるだけ」は来る23日午後6時に各種オンライン音源サイトを通して発売される。
記事原文↓
http://pop.heraldcorp.com/view.php?ud=202109141314276509472_1
◆公開されたポスターの内容◆
9.16 12：00 試食サンプル配送 ＃宅配降臨
9.17 12：00 M/V ティーザー
9.18 12：00 試食サンプル配送 ＃弓裔(クンイェ)画像
9.18 23：10 体験パッケージ ＃MBC全知的お節介視点
9.19 体験パッケージ ＃現代ホームショッピング
9.20 12：00 試食サンプル配送 ＃チラシ
9.21 12：00 秋夕(チュソク)贈物セット
9.22 12：00 試食サンプル配送 ＃弾丸配送
グループNORAZO新曲「悩みは配送を遅らせるだけ」コンセプトイメージ マル企画
新曲「悩みは配送を遅らせるだけ」をリリースする男性デュオNORAZOが曲の最初のコンセプト画像を公開した。
NORAZOのメンバー、チョビンとウォヌムは１６日正午に公式SNSを通じて新しいシングル「悩みは配送を遅らせるだけ」の最初のイメージを掲載した。
イメージの中のNORAZOはまるで３Dアニメーション映画のポスターのような雰囲気でそれぞれが任された役割を真剣にこなしている。
配達員姿で配送を終えたウォヌムは開封された内容物の後光に驚く様子で、「取扱注意」が貼られた段ボール箱の中に入っているのはチョビンだ。一見すると平凡に見えるがよく見ると段ボールで帽子とサングラスを作っていて、やはり非凡なスタイルを完成した。
ここに「９月23日到着予定！」という言葉が宅配を受け取る前のそわそわと待つ気持ちを誘う。
NORAZOはこれまで「サイダー」、「パン」、「野菜」など主に食材に着目したコンセプトで活動してきただけに、今回の新曲に対する期待も高まっている。果たして日常でおなじみの宅配をどのような形式で解きほぐすのか関心が集まっている。
記事原文↓
http://sports.khan.co.kr/entertainment/sk_index.html?art_id=202109161756003&sec_id=540301&pt=nv#csidx7db35812f148d4d94d63f62b0620b58
☆９月17日に公開されたティーザーMV☆
ディーザーでは曲タイトルの「고민은 배송만 늦출 뿐(コミヌン ペソンマン ヌチュルプン)/悩みは配送を遅らせるだけ」を繰り返し歌っています。
☆９月18日公開の「クンイェ画像」☆
☆９月18日公開の「クンイェ画像」☆
(画像出処：youtubeより）
クンイェ：誰なのか？誰が悩んでいる声を上げているのか？
クンイェ：観心法で見たところあなたの頭の中は 買い物かごが一杯になっているな
クンイェ：悩みは配送を遅らせるだけ（繰り返し）
クンイェ：オムマニパンメフム(唵嘛呢叭咪吽)
クンイェ：悩みは配送を遅らせるだけ
弓裔（クンイェ）は韓国の歴史上の人物です。どんな人なのかは各自で検索してみてくださいね。
ここにきてやっとタイトルの意味が分かってきた気がします。どうしようかな、どっちにしようかなあと、あれこれと悩んで迷ってばかりいると、その事が実現する時期がどんどん遅くなってしまいますよ、タイミングを逃してしまいますよ、そんなメッセージなのかしら。23日に公開される新曲の歌詞を全部みたら、もっとはっきりしそうです。
その前に、バラエティ番組への出演もあるようなので、そちらを視聴すると新曲リリース前に情報を得られそうですね。
【追記9/19】
ブログ記事を投稿してからNaverでNORAZOを検索したところ、ニュース欄に記事がたくさん出ていました。実はNORAZOが15日に収録に参加したある番組で、番組スタッフ2名にコロナの感染者が出たとわかったのこと。NORAZOメンバーとの接触は特になかったものの、念のため一旦すべてのスケジュールをストップし18日午後に検査をしたところ、19日に陰性判定が出たとのことで、予定通り活動を再開することになったそうです。カムバックを目前にスケジュールが詰まっている状況で、本当に心配だったでしょうが、陰性判定にホッとしたことでしょう。まだまだコロナの感染流行は終息していませんから、しっかり対策をしながら、今後ますます忙しくなる新曲活動を頑張ってほしいです。
関連記事↓
https://www.mk.co.kr/star/hot-issues/view/2021/09/902254/
https://newsis.com/view/?id=NISX20210919_0001589146&cID=10601&pID=10600
